Soalan:
Salam ust. Saya jawab msg dari seorg kawan, dlm msg tersebut saya ada tulis INSYAALLAH. Kawan saya kata tak boleh tulis mcm tu sebaliknya kena tulis IN SYAA ALLAH (ditulis secara berasingan). Kerana INSYAALLAH membawa maksud menciptakan Allah, maknanya kita mendakwa kita yang menciptakan ALlah? sedangkan IN - SYAA - ALLAH maksudnya Jika Dikehendaki Allah? Mohon penjelasan dari ust.
Jawapan:
Tiada apa-apa kesalahan menulis إِنْ شَاءَ اللهُ dalam ejaan rumi dengan INSYAALLAH. Orang yang menulis INSYAALLAH sudah tentu memaksudkan: “Jika Diizinkan Allah”. Apatah lagi kalimah itu ditulis dalam ejaan rumi yang tidak boleh dijadikan ukuran betul ataupun salah dalam bab seumpama ini. Tidak boleh sama-sekali mengatakan sesiapa yang menulis INSYAALLAH bermakna orang itu telah menyatakan dia yang menciptakan Allah, dakwaan ini amat-amat longgar.
Ringkasnya, mana-mana kalimah atau ayat arab yang ditulis dalam ejaan rumi dikembalikan kepada maksud yang telah sedia difahami umum. Tidak perlu mengandaikan sesuatu yang tidak dimaksudkan atau amat jauh dari tujuan.